|
الجامعة الهاشمية تنظم ندوة مداد البيان |
|
جريدة الرأي الأردنية - 30/1/2009 - الزرقاء - الأردن أجمع منتدو'' مشروع قاعدة بيانات حاسوبيّة للقرآن الكريم(مداد البيان)''، الذي نظمه قسم اللغة العربية في الجامعة الهاشمية، مؤخراً، ضمن نشاطاته الثقافية، على أنّ العديد من الدّراسات القرآنية يمكن أن تنتج مِمّا أنجز؛ إذ يمكن أن تخرج بمئات الدّراسات القرآنية النّحويّة والصّرفيّة والإحصائيّة، متفقين على أن ما يفيض به السوق التجاري من قواعد بيانات وترجمات آلية لا يمت الكثيرُ منها بصلة إلى المعالجة الآلية، بل هي محاولات أقرب ما تكون إلى اختزال وتحويل في الشكل من ورقي إلى آلي، لاغير. ودعت الندوة التي ساهم فيها، أستاذ اللسانيات في الجامعة الأردنية د. نهاد الموسى، والمهندس د. محمد زكي خضر، وأدراتها د. خلود العموش،إلى أهمية الاستفادة من هذا المشروع في دراسات مقبلة لتطوير العربية، وتفعيل مواردها غير المنتهية. وبين خضر، الذي قاد فريقاً لإنجاز مشروع قاعدة البيانات الحاسوبية للقرآن الكريم في كلية الهندسة في الجامعة الأردنية، أن ما قام به لا يعدو كونه خطوة أولى في مجال اللغويات الحاسوبية، أنجزت قاعدة بيانات وصفية إحصائية لابد من ان تستمر للوصول إلى مراحل متطورة بجهود الباحثين اللغويين والحاسوبين للوصول الى مراحل متقدمة في الدراسات اللغوية، وقاعدة بيانات حول الدلالة والمعنى والتفسير في اللغة العربية .
وأشار خضر الى أهمية التعريف بالمشروع في أقسام اللغة العربية وكليات الشريعة وتوجيه الطلبة للاتصال مع أعضاء فريق المشروع لمساعدتهم في الخطط المستقبلية، مضيفاً ان معظم العاملين في قواعد البيانات الحاسوبية اللغوية هم من أصول حاسوبية؛ داعيا اللغويين الى تكثيف جهودهم والانخراط في هذا المجال؛ قائلاً: ''تذكروا أن التقنيين لن يفرضوا وجهات نظرهم على اللغويين بدل يقدموا الخدمة لهم.''. ودعا د. الموسى المؤسسات الوطنية المعنية لتبني هذا المشروع وتفريغ الباحثين، والإنفاق عليهم لإتمام ما يطمحون إليه من خدمة لعربية وأبنائها،حاثّاً ''الحاسوبيين'' واللغويين على التعاضد المعرفيّ '' البينيّ ''، رامياً إلى التعاون بين ممثلي الأنظمة اللغوية، والأنظمة الحاسوبية، معاً. يذكر أنّ المشروع سعى لتكوين قاعدة بيانات حاسوبية لغوية للقرآن الكريم، تكون موسعة إلى أكبر حد ممكن، وتصف بتفصيلٍ كل دقائقه ابتداء من أصغر المفردات، ومقاطع الكلمة من ملصقات، فالكلمة، فالتراكيب، فالجمل، فالآيات، فالسور، وشمول الرسم، واللفظ، والنطق، والصرف، والنحو، والدلالة، لخدمة القرآن الكريم: تحليلاً، ودراسة، وفهمًا، وتفسيرًا، بما يشكل ذلك من خدمةٍ للعربية، تذلل الصعاب أمام عددٍ يتزايد من الباحثين. ويشار إلى أن المشروع، الذي أنتج المعجم المفهرس للتراكيب المتشابهة: لفظًا، في القرآن، نُفذ على ثلاثة مراحل المرحلة، الأولى: 1994 - 2002 والثانية : 2003 - 2005 والثالثة : 2005 - 2006. المصدر: http://www.alrai.com/pages.php?news_id=153985
|